Anna Achmatova, una delle più celebri poetesse in lingua russa, ha messo sempre l’amore al centro dei suoi versi. Grandi pittori l’hanno raffigurata, qualcuno di loro l’ha amata e ne è stato amato (pensiamo alla breve ma intensa liaison con Modigliani).
Appassionata della lingua italiana, Achmatova riteneva Dante il più grande poeta di tutti tempi e confessava, con la modestia dei grandi, di leggerlo continuamente in lingua originale.
Ho appreso a vivere con semplicità
Ho appreso a vivere con semplicità, con saggezza,
a guardare il cielo e pregare Iddio,
e a girellare a lungo innanzi sera,
per stancare l’inutile angoscia.
Quando nel dirupo frusciano le bardane
e declina il grappolo del sorbo giallo-rosso,
io compongo versi festevoli
sulla vita caduca, caduca e bellissima.
Ritorno. Mi lambisce il palmo
il gatto piumoso che ronfa con più tenerezza,
e un fuoco smagliante divampa
sulla torretta della segheria lacustre.
Soltanto di rado squarcia il silenzio
il grido d’una cicogna volata sul tetto.
E se tu busserai alla mia porta,
Mi sembra che non udrò nemmeno.